Как писать аннотацию к научной статье на английском языке

Аннотация представляет собой краткое изложение научной статьи и является ее неотъемлемой частью.

Целью аннотации является ознакомление читателей с основным содержанием статьи. Она также дает возможность понять качество предлагаемой статьи.

При составлении аннотации следует помнить, что она должна быть очень четкой и лаконичной, объемом приблизительно 400 – 600 знаков (или 250 слов) в зависимости от длины статьи. Следовательно, необходимо как можно более продуманно подбирать слова и выражения для аннотации, чтобы она соответствовала вышеперечисленным требованиям.

Аннотация обычно состоит из одного абзаца со структурой:

1 предложение содержит в себе цель и задачи статьи (исследования).

2 предложение – описание используемых в статье методов исследования;

3 предложение — краткое описание полученных результатов,

4 предложение — основные результаты, полученные в ходе исследования, а также их возможное практическое применение.

Полезные советы

1. Пишите аннотацию только после того, как статья полностью готова.
2. В английском языке обычно используются пассивные конструкции в аннотации. Стиль написания — лаконичный и официальный.
3. Аннотация состоит из одного абзаца.
4. В аннотации не используются аббревиатуры и акронимы. Если не возможно избежать их использования, необходимо дать их объяснение.
5. Избегайте повторов, ссылок, а также размытых, неинформативных фраз.
6. Аннотация должна быть простая и понятная – ваша задача показать основные положения вашей статьи, чтобы заинтересовать читателя.
7. Всегда проверяйте грамматику и орфографию. Вы можете использовать либо британский, либо американский вариант английского языка, но смешивать их нельзя.
8. Не пытайтесь удивить читателя — это прерогатива художественного стиля, где аннотация может содержать загадку для привлечения читателей. В научных статьях аннотация показывает стоит ли данная статья внимания/соответствует ли исследованию или же необходимо выбрать другую.

 

Полезные фразы и выражения

 

The purpose (aim) of this study is to investigate… Цель данного исследования изучить… (Another) aim (purpose, objective) is to find out… (Еще одна) цель (задача) определить… Finally, … is examined in the study. Наконец, … исследуется в статье. … method is (was) applied. …. применен метод… The study/survey/thesis/article examines (focuses on, is (was) conducted, is (was) carried out) Исследование/статья исследует (изучает, проведено, выполнено) The results of the study are… Результаты исследования… It was found/discovered that… Было обнаружено… The results revealed/indicated… Результаты выявили… The principal conclusion is that… Основной вывод… The conclusion is (that)… Вывод…

Также читайте по теме: Полезные фразы на английском языке, используемые в научной конференции

Глоссарий некоторых научных терминов

Полезные фразы для презентаций